Переводчик, английский язык
Резюме № 41840 от работника Стрелов Павел Викторович, 47 лет из города Санкт-Петербург, Россия на сайте Электронной Биржи Труда г. Санкт-Петербург.
Кратко о работнике:
| Санкт-Петербург, Россия / Резюме соискателя № 42428 ... в отрасли экономики // на должность: | |
Обслуживающий персонал, секретариат, анализ хозяйственной деятельности (АХД) // Перевод // Переводчик // Переводчик, английский язык с ЗП: 700 $USD (62810 руб. РФ).
Стрелов Павел Викторович,
47 лет.
Дополнительные слова от соискателя:
Ищу работу переводчиком английского языка, устный последовательный и письменный перевод. Имею приличный опыт переводческой деятельности, по самым разнообразным направлениям. Предпочтительные - строительство, инженерные системы, автоматика, судостроение, телекоммуникации, энергетика, машиностроение. Предпочтительная занятость: 1. Письменные переводы, удаленная работа. 2. Устный последовательный перевод на удаленных проектах (строительные площадки, комплексный монтаж оборудования, обучение технических специалистов). При необходимости могу предоставить любую дополнительную информацию. Обладаю большой общетехнической базой знаний, связанной с переводом текста (как устного, так и письменного), позволяющей включаться в практически любую техническую сферу. За счет личных качеств очень хорошо нахожу общий язык с зарубежными специалистами, могу быстро объяснить суть вопроса при переводе, как на русский, так и на английский язык. Пунктуален и неконфликтен в работе, слежу за высоким качеством своих услуг. Могу и предпочитаю продолжительно работать вне комфортных/офисных условий - на стройплощадке/корабле/производстве. |
Статистика профиля:
|
 Отправить сообщение ... |
Детально о работнике:
Базовая информация из резюме № 41840 об искомой специалистом работе в городе Санкт-Петербурге | |
| Ищу работу в следующей сфере деятельности | Обслуживающий персонал, секретариат, анализ хозяйственной деятельности (АХД) |
| раздел сферы деятельности | Перевод |
| профессия (должность, специальность) | Переводчик |
| Интересует должность | Переводчик, английский язык |
| Интересуемый график работы | любой |
| Интересует вакантное место работы с оплатой труда не ниже | 700 $USD / 62810 руб. РФ |
|
Фотография Стрелов Павел Викторович, 47 лет:
|
||||||||||||||||
Уровень образования соискателя работы, автора резюме № 41840 | |
| Образование | Высшее |
| Учебные заведения, которые окончил работник | Иркутский государственный лингвистический университет, г. Иркутск |
Психологический портрет автора резюме № 41840 | |
| Семейное положение | Женат |
| Наличие несовершеннолетних детей | Нет |
| Курящий | нет |
Профессиональная деятельность автора, указанная в профиле № 41840 | |
| Опыт работы соискателя | Январь 2019 - настоящее время: Работа в качестве письменного переводчика на удаленной основе. ************************************************************* Участие в проектах в качестве устного переводчика: Октябрь 2018 – Декабрь 2018: Центр Технологии Судостроения и Судоремонта, Россия Cochin Shipyard Limited, Индия Переводчик Проект по строительству авианосца в г. Кочин, Индия. Устный последовательный перевод во время шеф-монтажных работ на борту авианосца, а также на совещаниях в офисе. Письменные переводы документации по проекту. Тематики: пуско-наладка электрооборудования, судовые инженерные системы Ноябрь 2017 – Июнь 2018: Проект Nord Stream 2 - Строительная компания STEP Россия, stepcon.ru Переводчик Проект строительства вахтового городка для проживания работников проекта Nord Stream 2 - газопровода "Северный Поток-2". Устные последовательные переводы на совещаниях в офисе и на строительной площадке. Перевод документации с момента запуска проекта до сдачи первой очереди проекта. Работа с проектной документацией в специализированной системе электронного хранения документов заказчика (Document Controlling). Июнь 2017: International Paper Company Россия, www.internationalpaper.com Переводчик Устный последовательный технический перевод на совещаниях и на производственных участках на территории ЦБК International Paper (USA), расположенного в г. Светогорске. Письменные переводы соответствующей документации. Работа в рамках 3-недельного проекта "Mill Shutdown & Overhaul". Тематика - механический монтаж, организация работ, энергетика. Октябрь 2016 – Декабрь 2016: Siemens Gas Turbines Россия, www.siemens.ru Переводчик Устный последовательный технический перевод на строительной площадке, при общении шеф-инженера Siemens с представителями заказчика, с монтажной бригадой, во время монтажа газовой турбины Siemens на территории ОАО "Маяк", г. Пенза. Письменные переводы соответствующей технической документации, отчетов сайт-менеджера и шеф-инженера по механическому монтажу. Октябрь 2014 – Февраль 2016: ЗАО «Радуга Продакшн» Переводчик Письменный перевод технической документации по различному фармацевтическому производственному оборудованию, устный перевод на встречах и переговорах с представителями зарубежных компаний. Тематика – строительство и монтаж оборудования, инженерные системы, автоматические производственные линии в отрасли фармакологии, контроль качества. Июль 2013 — Октябрь 2013 Ходовые испытания авианесущего крейсера "Викрамадитья" Россия, www.ttp-marines.ru Переводчик Устный последовательный технический перевод при обучении иностранных специалистов (Индия) на борту авианосца, во время ходовых испытаний корабля в водах Баренцева моря. Август 2012 — Октябрь 2012 СЕТЕК ИНЖИНИРИНГ Санкт-Петербург, setecing.ru/ Переводчик Письменный перевод проектной и исполнительной документации по различным строительным проектам в Санкт-Петербурге (строительство ЗСД, нового здания Мариинского театра, реорганизация противопожарной безопасности в торговых центрах IKEA), перевод технической корреспонденции, отчетов и протоколов. |
Дополнительные навыки соискателя работы и условия труда, которые для него приемлемы, отмеченные в анкете № 41840 | |
| Работник владеет следующими иностранными языками | английский - свободно, немецкий - базовый |
| Обладает следующими знаниями персонального компьютера | Microsoft Office, SDL Trados, Memsource, Smartcat, AutoCAD, Adobe Acrobat |
| Умеете ли Вы водить машину? | да |
| Наличие персонального автомобиля | нет |
| Владеете ли Вы навыками машинописи? | нет |
| Приемлема ли для Вас 6-ти дневная рабочая неделя? | да |
| Приемлем ли для Вас ненормированный рабочий день? | да |
| Приемлемы ли для Вас командировки? | да |
| Допустим ли переезд в другой город? | да |
Контактная информация в профиле № 41840 специалиста | |
| Электронный адрес соискателя работы В случае необходимости, можете отправить письмо работнику непосредственно с нашего сайта. Для этого используйте ссылку "Отправить сообщение". |
[email protected] Отправить сообщение >> |
| Телефон домашний | |
| Чтобы вернуться на предыдущую просмотренную Вами страницу на сайте Мультирегиональной Электронной Биржи Труда, используйте кнопку ниже: | |